KLANGARCHIV UND KUNST

Stimmen werden Kunst.

Viele Stimmen in einem Werk: Rememberbook sammelt gesungene Kinderlieder aus unterschiedlichen Ländern. Die künstlerische Arbeit sucht neue Formen zwischen Klangcollage, Rhythmus, musikalischem Ritual und Komposition. Aus einzelnen Einsendungen können neue Zusammenhänge entstehen.

Diese vier Hörbeispiele geben Einblick in Rememberbook: Stimmen aus der Sammlung und eine künstlerische Bearbeitung. Dies sind bereits veröffentlichte Beispiele. Neue Einsendungen bleiben dagegen zunächst im geschützten Archiv und werden nur nach kuratorischer Freigabe und Rechteprüfung öffentlich präsentiert.

SOUND ARCHIVE AND ART

Voices become art.

Many voices in one work: Rememberbook brings together childhood songs from different countries. Its artistic exploration ranges from sound collage and rhythm to musical ritual and composition. Individual submissions may enter into entirely new relationships.

These four listening examples offer a glimpse of Rememberbook: voices from the collection and an artistic adaptation. These examples have already been published. New submissions remain in the protected archive and can be presented publicly only after curatorial approval and rights clearance.

Hörbeispiele aus Rememberbook

Listening examples from Rememberbook

Die ersten Einsendungen / The first submissions

Gesungene Erinnerungen aus dem KlangarchivSung memories from the sound archive

Stimmen aus CH, CZ und BE / Voices from CH, CZ and BE

Stimmen aus der Schweiz, Tschechien und BelgienVoices from Switzerland, Czechia and Belgium

Atundu – Ongo – Ngono

Gesungene AufnahmeVocal recording

Atundu – Ongo – Ngono: Müller-Goldboom

Künstlerische Bearbeitung von Gerhardt Müller-GoldboomArtistic adaptation by Gerhardt Müller-Goldboom

Gespräch über Kinderlieder und Transformation

A conversation about childhood songs and transformation

Norbert Wartig (NW) und Gerhardt Müller-Goldboom (GMG) sprechen über Kinderlieder, musikalische Erinnerung und künstlerische Transformation.

Norbert Wartig (NW) and Gerhardt Müller-Goldboom (GMG) discuss childhood songs, musical memory and artistic transformation. Translated from the German conversation.

Norbert Wartig (NW)

Wenn du an Kinderlieder denkst: Was ist für dich ihr musikalischer Kern – und was bedeutet es, ihn heute eventuell neu hörbar zu machen? Bedeuten Kinderlieder für dich persönlich Anfang, Erinnerung oder beides zugleich - oder sind sie einfach nur ein gewöhnliches Liedgut?

Gerhardt Müller-Goldboom (GMG)

Ich habe als Kind zwar Kinderlieder kennengelernt, erinnere mich aber, dass sie von meiner Großmutter sehr schnell als, weil kindlich, nicht ernstzunehmendes Gut eingestuft wurden, weshalb ich bald „richtige“ Musik kennenlernen und machen wollte. Eine völlig fatale Haltung, die ich erst reflektierend abgelegt habe, als meine Tochter gern und viel Kinderlieder sang.

NW:

Viele Kinderlieder arbeiten mit sehr einfachen Strukturen (Wiederholung, kurze Motive). Was könnte dich daran interessieren als Komponist? Siehst du darin eine Beschränkung – oder ein offenes Feld für Transformation?

GMG:

Einfache oder komplexe Strukturen haben je nach Kontext ihre ganz eigenen Werte und sind von Fall zu Fall dem musikalischen Zweck angemessen. Die Tatsache, dass etwas ein kurzes Motiv ist, sagt zunächst gar nichts aus, denn das kurze Motiv kann eine ganz besondere Qualität haben. Ein Ohrwurm entsteht ja nicht ohne Reiz. Ist mit Transformation gemeint, dass Kinderliedmaterial in einer Komposition als nichthörbare oder hörbare Grundlage eingeht?

NW:

Siehst du Verbindungen zwischen „einfachen“ Liedstrukturen in europäischen und afrikanischen Traditionen? Und ganz allgemein in der Idee (wenn es so etwas gibt) der Machart von Kinderliedern? Wo vermutest du grundlegende Unterschiede – wo mögliche Nähe (europäisch, afrikanisch, allgemein)?

GMG:

Da fragst Du ja einen ganzen Forschungsbereich der Musikethnologie auf einmal ab. Natürlich gibt es etwas Allgemeines, aber die verbindenden Strukturen zu erkennen, wie man sich das an der vorletzten Jahrhundertwende einmal vorgestellt hat, ist so komplex, dass ich sie so einfach gestellt gar nicht für beantwortbar halte. Weder den afrikanischen noch den europäischen äußerst vielfältigen Ausprägungen dürfte man gerecht werden können, es dürften immer nur die echten Sachverhalte vergewaltigende Vereinfachungen dabei herauskommen.

NW:

Wenn du Kinderlieder aus Kenia und Tschechien gegenüberstellst: Welche Unterschiede reizen dich besonders zur Bearbeitung (Rhythmus, Sprache, Geste, ...)? Wo erwartest du überraschende Gemeinsamkeiten?

GMG:

Was mit zuallererst fehlt, sind die Texte wenigstens in einer interlinearen Übersetzung. Text mach ja immer mindestens die Hälfte eines Liedes aus. Du hast mir nur die Tschechien-Lieder geschickt, von den Kenia-Liedern habe ich nur Alias ohne Sounddatei erhalten.

NW:

Transformation: Wann wird ein Kinderlied für dich Material, aus dem etwas Eigenständiges entstehen darf? Dialog: Was passiert, wenn Lieder (Töne) aus unterschiedlichen Kulturen gleichzeitig klingen und sich gegenseitig beeinflussen? Kern + neuer Text: Was wäre für dich der musikalische Kern eines Kinderliedes – und wie offen ist er für einen neuen, zeitgenössischen Text? Wie beeinflussen sich Text und Klang gegenseitig?

GMG:

Grundsätzlich kann jedes Lied zu Material für eine Komposition werden. In jedem Fall entsteht eine neue Kontextuierung, die ganz verschiedene Implikationen haben kann. Stell dir je ein russisches und ein ukrainisches Kinderlind als Material einer Komposition vor. Wären Harmonie oder Zusammenprall Ergebnis. Das sich gegenseitige Beeinflussen verschiedener Lieder, ihrer Texte, die Schaffung neuer Melodien zu bekannten Texten oder das Singen neuer Texte zu bekannten Melodien können wir mehr als 1000 Jahre zurückverfolgen. In jedem Fall dieser ins Tausendfache gehenden Übungen handelt es sich um Einzelfälle, die aus verschiedensten Gründen – die Palette reicht von Ideologie bis zum karnewalesken Spaß – immer andere Qualitäten und als solche zu beurteilen sind. Zu dem Thema sind schon Bibliotheken gefüllt worden.

NW:

Was könnte eine solche Komposition heute leisten – jenseits von Sammlung oder Folklore? Für wen könnte diese Musik entstehen? Könntest du dir vorstellen, dich thematisch an folgenden drei Herangehensweisen "heranzuwagen" - oder welchen Weg der Bearbeitung wählst du? A einzelne isolierte Neubearbeitung, aus der Quelle wird etwas Neues erschaffen B die Lieder treten in einen Dialog, münden in ein gemeinsames Lied C der musikalische Kern des einzelnen Liedes wird abgebildet und mit einem neuen Text (der auf die Veränderung reagiert) durch mich

GMG:

Jedes (Kinder)lied hat seine ganz eigenen Qualitäten, diese können einen Impuls geben, etwas Neues oder Anderes daraus zu entwickeln. Manchmal begegnet mir etwas, wo ich mir denke, das ist ein etwas, das ich genauer kennenlernen möchte, vielleicht um dann etwas Neues daraus zu entwickeln. Aber da muss der Anstoß der konkreten Begegnung mit einem Lied einen Auslöser liefern. So ist letztlich die Frage zu abstrakt gestellt, fast wie eine Aufgabenstellung für KI.

NW:

Soweit erstmal - was meinst du?

Norbert Wartig (NW)

When you think of children's songs, what do you see as their musical core—and what would it mean to make that core audible in a new way today? For you personally, do children's songs signify a beginning, a memory, or both at once—or are they simply an ordinary body of songs?

Gerhardt Müller-Goldboom (GMG)

I did learn children's songs as a child, but I remember that my grandmother very quickly dismissed them as something not to be taken seriously because they were childish. So I soon wanted to discover and make 'real' music. A thoroughly misguided attitude, which I only came to abandon on reflection when my daughter enjoyed singing children's songs, and sang them often.

NW:

Many children's songs use very simple structures—repetition and short motifs. What might interest you in that as a composer? Do you see a limitation there, or an open field for transformation?

GMG:

Simple and complex structures have their own particular value depending on the context and, case by case, may be appropriate to the musical purpose. The mere fact that something is a short motif tells us nothing in itself; a short motif can have an exceptional quality. A tune does not get stuck in your head without having some appeal. By 'transformation', do you mean that material from children's songs enters a composition as an audible or inaudible basis?

NW:

Do you see connections between 'simple' song structures in European and African traditions? And, more generally, in the way children's songs are made, if there is such a thing as a common approach? Where do you suspect fundamental differences, and where possible affinities—European, African, or universal?

GMG:

You're asking me to cover an entire field of ethnomusicological research in one go. Of course there are commonalities, but identifying the structures that connect them, in the way people imagined around the turn of the twentieth century, is so complex that I don't think the question, put so simply, can be answered. One could hardly do justice to the immensely varied forms found in Africa or Europe; the result would inevitably be oversimplifications that distort the realities involved.

NW:

When you compare children's songs from Kenya and the Czech Republic, which differences particularly attract you as material for an arrangement—rhythm, language, gesture, and so on? Where would you expect surprising similarities?

GMG:

What I'm missing first and foremost are the lyrics, at least in an interlinear translation. The words, after all, make up at least half of a song. You only sent me the Czech songs; for the Kenyan songs I received only file aliases, without the sound files.

NW:

Transformation: At what point does a children's song become material from which something independent may emerge? Dialogue: What happens when songs—or sounds—from different cultures are heard simultaneously and influence one another? Core + new text: What, for you, would be the musical core of a children's song, and how open would it be to a new, contemporary text? How do words and sound affect one another?

GMG:

In principle, any song can become material for a composition. In every case, it is placed in a new context, and that can have widely differing implications. Imagine a Russian and a Ukrainian children's song serving as the material for a composition. Would the result be harmony or collision? The mutual influence of different songs and their texts, the creation of new melodies for familiar words, or the singing of new words to familiar melodies can be traced back more than a thousand years. In every case, among these thousands upon thousands of experiments, we are dealing with individual instances. For all sorts of reasons—ranging from ideology to carnivalesque fun—they take on different qualities and must be judged on those terms. Whole libraries have been written on the subject.

NW:

What could a composition like this achieve today, beyond collecting songs or presenting folklore? Who might this music be for? Could you imagine approaching one of the following three possibilities—or which path of adaptation would you choose? A: An individual, self-contained new arrangement, creating something new from the source. B: The songs enter into a dialogue and develop into one shared song. C: The musical core of each song is represented and combined with a new text, written by me, that responds to the change.

GMG:

Every children's song has its own particular qualities, which can provide an impulse to develop something new or different from it. Sometimes I come across something and think: this is something I'd like to get to know better, perhaps in order to develop something new from it. But the impetus has to come from an actual encounter with a particular song. Ultimately, the question is too abstract, almost like an assignment for AI.

NW:

That's all for now—what do you think?